French copy that doesn’t read like a translation.
Copywriting, transcreation and localisation for brands that want to be read, understood and remembered in French.
I write, adapt and localise in French – for agencies and companies whose message has to land with French-speaking audiences as naturally as it does at home.
Copywriting
Websites, campaigns, newsletters: I write French copy from scratch – clear, lively and made for the people you want to reach.
Transcreation
Your campaign works in its original language. I recreate it in French, so that the wordplay, the tone and the emotion all survive.
Localisation
Websites, apps and subtitles that feel at home in French: right words, right formats, right references – for the market you’re entering.
I use AI, and I say so. It speeds up research and first drafts. Every line that reaches you has been weighed, rewritten and signed off by me – the human in the loop.
[Placeholder testimonial, 150 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolo.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 300 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor inm.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company]