Skip to content
élie – home

The person behind the French words.

Placeholder for Élie’s portrait

Background

I have been writing in French for more than 15 years: campaigns, websites, everything a brand has to say. I have met every deadline since 2010, and my portfolio now counts more than 100 clients. [Career stations: education, professional stations and turning points – to be added by Élie.] In 2025, I completed a Master in AI & Innovation in Localization. Since then I have combined what defines my work: an ear for language, curiosity about technology and the conviction that a human being should stand behind every sentence.

At a glance

How I work

I work with AI and I’m open about it. It speeds up my work: research, variations, everything that is routine. What it doesn’t take over is judgement. Whether a pun works, whether the tone is right, whether a sentence lands differently with a French-speaking audience than intended – that’s my call. Or, as I put it: I am the human in the loop. If AI is involved in your project, you’ll know.

French Inclusive Language Guide

Language helps decide who feels addressed. That’s why I developed a French Inclusive Language Guide: a company-wide resource that promotes diversity, equity and inclusion – and shows how inclusive French can sound without losing any of its elegance.

Commitment

Tools

Licences are provided by the client, except for MS Office, Canva and Trados Studio.