Des textes en français qui ne sentent pas la traduction.
Conception-rédaction, transcréation et localisation pour les marques qui veulent être lues, comprises et retenues en français.
J’écris, j’adapte et je localise en français pour les agences et les entreprises dont le message doit toucher un public francophone avec le même naturel que dans sa langue d’origine.
Conception-rédaction
Sites web, campagnes, newsletters : j’écris vos textes en français, de la première idée au point final – clairs, vivants, justes.
Transcréation
Votre campagne marche dans sa langue d’origine. Je la recrée en français, pour que le jeu de mots, le ton et l’émotion restent intacts.
Localisation
Sites web, applications, sous-titres : je les adapte pour qu’ils aient l’air d’avoir toujours été français – mots, formats, références.
J’utilise l’IA et je le dis. Elle accélère recherche et premiers jets. Chaque ligne que vous recevez, je l’ai pesée, réécrite et validée : l’humain dans la boucle, c’est moi.
[Placeholder testimonial, 150 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolo.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 300 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor inm.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company]