Skip to content
élie – home

Your campaign, recreated in French – not translated.

Idioms, puns, cultural winks: the better an advertising text, the less it can simply be translated. Transcreation carries the effect across, not the words. I adapt your campaign for French-speaking audiences – and aim for a version that could have been the original.

What you get

How it works, in three steps

  1. You send the original and the brief: the idea, the audience and the effect you’re after.

  2. I develop French versions and explain each one, back-translation included.

  3. You choose, we fine-tune – until the French line hits as hard as the original.

Curious how that works? Examples are waiting in the portfolio.