Your campaign, recreated in French – not translated.
Idioms, puns, cultural winks: the better an advertising text, the less it can simply be translated. Transcreation carries the effect across, not the words. I adapt your campaign for French-speaking audiences – and aim for a version that could have been the original.
What you get
- Slogans, claims and taglines
- Campaigns and advertising copy
- Voice-over and video scripts
- Social media posts and ads
- Brand and product names
- Several options with back-translation
How it works, in three steps
You send the original and the brief: the idea, the audience and the effect you’re after.
I develop French versions and explain each one, back-translation included.
You choose, we fine-tune – until the French line hits as hard as the original.
[Placeholder testimonial, 300 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor inm.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company]
Curious how that works? Examples are waiting in the portfolio.