Your product, at home in French.
Localisation starts where translation stops: with units, dates and forms of address, with tone, humour and everything a French-speaking audience takes for granted. I adapt your website, software or video content so that nobody stumbles – and I work with AI tools where they make the process faster, never where they make it worse.
What you get
- Websites and online shops
- Apps and software interfaces
- Subtitles for videos and films
- Product pages and catalogues
- Help centres and FAQ content
- Review of machine-translated texts
How it works, in three steps
You share the content, the context and the tools: files, formats, glossary, style guide.
I localise in your system or in mine – AI-assisted where useful, checked line by line.
You receive texts that are ready to go live, plus notes on anything worth knowing.
[Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 150 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolo.
[Name], [Role, company]
Want to see localised projects? Take a look at the portfolio.