Skip to content
élie – home

Your product, at home in French.

Localisation starts where translation stops: with units, dates and forms of address, with tone, humour and everything a French-speaking audience takes for granted. I adapt your website, software or video content so that nobody stumbles – and I work with AI tools where they make the process faster, never where they make it worse.

What you get

How it works, in three steps

  1. You share the content, the context and the tools: files, formats, glossary, style guide.

  2. I localise in your system or in mine – AI-assisted where useful, checked line by line.

  3. You receive texts that are ready to go live, plus notes on anything worth knowing.

Want to see localised projects? Take a look at the portfolio.