Votre campagne recréée en français, pas traduite.
Expressions, jeux de mots, clins d’œil culturels : plus un texte publicitaire est bon, moins il se traduit. La transcréation transporte l’effet, pas les mots. J’adapte votre campagne pour le public francophone, avec une ambition : une version qui aurait pu être l’originale.
Ce que vous obtenez
- Slogans, accroches et signatures
- Campagnes et textes publicitaires
- Voix off et scripts vidéo
- Publications et annonces sur les réseaux
- Noms de marques et de produits
- Plusieurs pistes avec rétrotraduction
Le déroulé en trois étapes
Vous m’envoyez l’original et le brief : l’idée, le public, l’effet recherché.
Je développe plusieurs versions françaises et j’explique chacune, rétrotraduction à l’appui.
Vous choisissez, nous peaufinons, jusqu’à ce que la version française frappe aussi fort.
[Placeholder testimonial, 300 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor inm.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company]
Envie de voir le résultat ? Des exemples vous attendent dans le portfolio.