Aller au contenu
élie – accueil

Votre campagne recréée en français, pas traduite.

Expressions, jeux de mots, clins d’œil culturels : plus un texte publicitaire est bon, moins il se traduit. La transcréation transporte l’effet, pas les mots. J’adapte votre campagne pour le public francophone, avec une ambition : une version qui aurait pu être l’originale.

Ce que vous obtenez

Le déroulé en trois étapes

  1. Vous m’envoyez l’original et le brief : l’idée, le public, l’effet recherché.

  2. Je développe plusieurs versions françaises et j’explique chacune, rétrotraduction à l’appui.

  3. Vous choisissez, nous peaufinons, jusqu’à ce que la version française frappe aussi fort.

Envie de voir le résultat ? Des exemples vous attendent dans le portfolio.