Aller au contenu
élie – accueil

La personne derrière vos textes en français.

Emplacement réservé au portrait d’Élie

Parcours

J’écris en français depuis plus de 15 ans : des campagnes, des sites web, tout ce qu’une marque a à dire. Depuis 2010, j’ai tenu chaque délai, et mon portfolio compte aujourd’hui plus de 100 client·es. [Parcours : formation, étapes professionnelles et tournants – à compléter par Élie.] En 2025, j’ai obtenu un Master in AI & Innovation in Localization. Depuis, je réunis ce qui définit mon travail : une oreille pour la langue, de la curiosité pour la technologie et la conviction qu’un être humain doit répondre de chaque phrase.

En bref

Ma façon de travailler

Je travaille avec l’IA et je le dis ouvertement. Elle accélère mon travail : la recherche, les variantes, tout ce qui relève de la routine. Ce qu’elle ne remplace pas, c’est le jugement. Un jeu de mots tient-il la route ? Le ton est-il juste ? Une phrase sera-t-elle comprise autrement par un public francophone ? C’est moi qui tranche. Autrement dit : « I am the Human in the loop. » Si l’IA intervient dans votre projet, vous le savez.

French Inclusive Language Guide

La langue décide en partie de qui se reconnaît dans un texte. C’est pourquoi j’ai conçu un French Inclusive Language Guide : une ressource déployée à l’échelle de l’entreprise pour promouvoir la diversité, l’équité et l’inclusion – et montrer qu’un français inclusif peut rester élégant.

Engagements

Outils

Les licences sont fournies par la clientèle, sauf pour MS Office, Canva et Trados Studio.