Aller au contenu
élie – accueil

Votre produit, comme chez lui en français.

La localisation commence là où la traduction s’arrête : unités, dates, formules de politesse, ton, humour, et tout ce qu’un public francophone tient pour acquis. J’adapte votre site, votre logiciel ou vos vidéos pour que personne ne bute sur rien. Je travaille avec des outils d’IA quand ils accélèrent le processus, jamais quand ils l’abîment.

Ce que vous obtenez

Le déroulé en trois étapes

  1. Vous partagez le contenu, le contexte et les outils : fichiers, formats, glossaire, charte.

  2. Je localise dans votre système ou le mien, avec l’IA si elle est utile, relu ligne à ligne.

  3. Vous recevez des textes prêts à publier, avec mes remarques sur ce qu’il faut savoir.

Envie de voir des projets localisés ? Jetez un œil au portfolio.