Votre produit, comme chez lui en français.
La localisation commence là où la traduction s’arrête : unités, dates, formules de politesse, ton, humour, et tout ce qu’un public francophone tient pour acquis. J’adapte votre site, votre logiciel ou vos vidéos pour que personne ne bute sur rien. Je travaille avec des outils d’IA quand ils accélèrent le processus, jamais quand ils l’abîment.
Ce que vous obtenez
- Sites web et boutiques en ligne
- Applications et interfaces logicielles
- Sous-titres de vidéos et de films
- Fiches produits et catalogues
- Centres d’aide et FAQ
- Révision de traductions automatiques
Le déroulé en trois étapes
Vous partagez le contenu, le contexte et les outils : fichiers, formats, glossaire, charte.
Je localise dans votre système ou le mien, avec l’IA si elle est utile, relu ligne à ligne.
Vous recevez des textes prêts à publier, avec mes remarques sur ce qu’il faut savoir.
[Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 150 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolo.
[Name], [Role, company]
Envie de voir des projets localisés ? Jetez un œil au portfolio.