Zum Inhalt springen
élie – Startseite

Ihre Kampagne, auf Französisch neu erschaffen.

Redewendungen, Wortspiele, kulturelle Anspielungen: Je besser ein Werbetext, desto weniger lässt er sich einfach übersetzen. Transkreation überträgt die Wirkung, nicht die Wörter. Ich adaptiere Ihre Kampagne für ein französischsprachiges Publikum – mit dem Ziel, dass sie das Original sein könnte.

Was konkret entsteht

Der Ablauf in drei Schritten

  1. Sie schicken Original und Briefing: die Idee, die Zielgruppe und die gewünschte Wirkung.

  2. Ich entwickle französische Varianten und erläutere jede, samt Rückübersetzung.

  3. Sie wählen aus, wir feilen – bis die französische Zeile so trifft wie das Original.

Neugierig, wie das aussieht? Beispiele warten im Portfolio.