Ihre Kampagne, auf Französisch neu erschaffen.
Redewendungen, Wortspiele, kulturelle Anspielungen: Je besser ein Werbetext, desto weniger lässt er sich einfach übersetzen. Transkreation überträgt die Wirkung, nicht die Wörter. Ich adaptiere Ihre Kampagne für ein französischsprachiges Publikum – mit dem Ziel, dass sie das Original sein könnte.
Was konkret entsteht
- Slogans, Claims und Taglines
- Kampagnen und Werbetexte
- Voice-over und Videoskripte
- Social-Media-Posts und Anzeigen
- Marken- und Produktnamen
- Mehrere Varianten mit Rückübersetzung
Der Ablauf in drei Schritten
Sie schicken Original und Briefing: die Idee, die Zielgruppe und die gewünschte Wirkung.
Ich entwickle französische Varianten und erläutere jede, samt Rückübersetzung.
Sie wählen aus, wir feilen – bis die französische Zeile so trifft wie das Original.
[Placeholder testimonial, 300 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor inm.
[Name], [Role, company] [Placeholder testimonial, 500 characters] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut pers.
[Name], [Role, company]