Zum Inhalt springen
élie – Startseite

Ihr Produkt, auf Französisch zu Hause.

Lokalisierung beginnt, wo Übersetzung aufhört: bei Einheiten, Datumsformaten und Anrede, bei Ton, Humor und allem, was ein französischsprachiges Publikum für selbstverständlich hält. Ich passe Ihre Website, Software oder Videos so an, dass niemand stolpert – und nutze KI-Werkzeuge, wo sie den Prozess schneller machen, nie wo sie ihn verschlechtern.

Was konkret entsteht

Der Ablauf in drei Schritten

  1. Sie teilen Inhalte, Kontext und Werkzeuge: Dateien, Formate, Glossar, Styleguide.

  2. Ich lokalisiere in Ihrem System oder meinem – mit KI, wo sinnvoll, Zeile für Zeile geprüft.

  3. Sie erhalten Texte, die live gehen können, und Hinweise auf alles Wissenswerte.

Lokalisierte Projekte ansehen? Ein Blick ins Portfolio lohnt sich.