Zum Inhalt springen
élie – Startseite

Die Person hinter den französischen Texten.

Platzhalter für das Porträt von Élie

Werdegang

Seit über 15 Jahren schreibe ich auf Französisch: Kampagnen, Websites, alles, was eine Marke zu sagen hat. Seit 2010 habe ich jede Deadline eingehalten, und inzwischen stehen mehr als 100 Kund*innen in meinem Portfolio. [Stationen im Werdegang: Ausbildung, berufliche Stationen und Wendepunkte – ergänzt Élie.] 2025 kam ein Master in AI & Innovation in Localization dazu. Seitdem verbinde ich, was meine Arbeit ausmacht: ein Ohr für Sprache, Neugier auf Technik und den Anspruch, dass am Ende ein Mensch für jeden Satz geradesteht.

Auf einen Blick

Arbeitsweise

Ich arbeite mit KI und sage das offen. Sie beschleunigt meine Arbeit: bei der Recherche, bei Varianten, bei allem, was Routine ist. Was sie nicht übernimmt, ist das Urteil. Ob ein Wortspiel trägt, ob der Ton stimmt, ob ein Satz bei einem französischsprachigen Publikum anders ankommt als gedacht – das entscheide ich. Oder, wie ich es nenne: I am the Human in the loop. Wenn KI an Ihrem Projekt beteiligt ist, wissen Sie das.

French Inclusive Language Guide

Sprache entscheidet mit darüber, wer sich angesprochen fühlt. Deshalb habe ich einen French Inclusive Language Guide entwickelt: eine unternehmensweite Ressource, die Diversität, Gleichstellung und Inklusion fördert – und zeigt, dass inklusives Französisch elegant klingen kann.

Engagement

Werkzeuge

Lizenzen stellt die Kundschaft, außer für MS Office, Canva und Trados Studio.